Pelo caminho da diversidade: a cultura brasileira representada em Chapeuzinho Vermelho e o Boto-cor-de-rosa e Cocarzinho Amarelo
Palabras clave:
Chapeuzinho Vermelho. Literatura Infantojuvenil. Cultura Brasileira. Diversidade.Resumen
El cuento de hadas Caperucita Roja sigue siendo una de las narrativas más conocidas en Occidente y, con el tiempo, ha sufrido varias adaptaciones. En este estudio, centramos el análisis en dos narrativas, “Chapeuzinho Vermelho e o Boto-cor-de-rosa”, adaptada por Cristina Agostinho y Ronaldo Coelho, y “Cocarzinho Amarelo”, escrita por Yaguarê Yamã - que se inspiraron en la versión de los hermanos Grimm (XIX), con el fin de identificar y reflexionar sobre las similitudes y diferencias con la obra “original”, así como sobre los elementos de la cultura brasileña que las permean. Los análisis indican que la estrutura de la narrativa permanece en las adaptaciones, sin embargo, los elementos de la narrativa fueron adaptados al contexto brasileño, contemplando la diversidad social. Desempeñan así un papel importante en la formación de los jóvenes lectores y en la sociedad, promoviendo la visibilización de los sectores sociales.
Citas
ADAM, J. M. Types de séquences textuelles élémentaires. Pratiques, Metz, v. 56, p. 54-79, 1987.
ADICHIE, Chimamanda Ngozi. O perigo de uma história única. São Paulo: Companhia das Letras, 2019.
AGOSTINHO, Cristina; COELHO, Ronaldo Simões. Chapeuzinho Vermelho e o Boto-cor-de-rosa. Belo Horizonte: Mazza Edições, 2020.
BARDIN, Laurence. Análise de Conteúdo. Lisboa: Edições 70, 2004.
BARTHES, Roland. Aula inaugural da cadeira de semiologia literária do colégio de França. Tradução: Leyla Perrone-Moisés. São Paulo: Editora Cultrix, 1977.
BETTELHEIM, Bruno. A psicanálise dos contos de fada. São Paulo: Paz e Terra, 2011.
BRENMAN, Ilan; PONDÉ, Luiz Felipe. Quem tem medo do lobo mau: o impacto do politicamente correto na formação das crianças. Campinas-SP: Papirus 7 Mares, 2019.
BRASIL. Presidência da República. Casa Civil. Subchefia para Assuntos Jurídicos. Lei nº 10.639, de 9 de janeiro de 2003. Altera a Lei no 9.394, de 20 de dezembro de 1996, que estabelece as diretrizes e bases da educação nacional, para incluir no currículo oficial da Rede de Ensino a obrigatoriedade da temática “História e Cultura Afro-Brasileira”, e dá outras providências. Brasília, 2003. Disponível em: https://www.planalto.gov.br/ccivil_03/leis/2003/L10.639.htm. Acesso em: 28 jul. de 2023.
CAMPBELL, J. O herói de mil faces. São Paulo: Cultrix, 2003.
CANDIDO, Antonio. Vários escritos. Rio de Janeiro: Ouro sobre azul, 2011.
CHARTIER, Roger. A história cultural: entre práticas e representações. Lisboa: DIFEL, 2002.
COELHO, Nelly Novaes. Literatura Infantil: teoria, análise, didática. São Paulo: Moderna, 2000.
CONTOS e lendas dos Irmãos Grimm. Tradução: Íside M. Bonini. São Paulo: Gráfica e Editora Edigrad S.A, 1986.
CORSO, Diana L.; CORSO, Mario. Fadas no divã. Org. Porto Alegre: Artmed, 2006.
DANTAS, G. A arte de criar leitores. Reflexões e dicas para uma mediação eficaz. São Paulo: Senac, 2019.
DEBUS, Eliane. A escravização africana na literatura infanto-juvenil: lendo dois títulos. Currículo sem Fronteiras, Braga, v. 12, n. 1, p. 141-156, 2012. Acesso 18 jun 2023.
GEERTZ, Clifford. A interpretação das culturas. 13. ed. Rio de Janeiro: LTC, 1989.
PETIT, Michèle. Os jovens e a leitura: uma nova perspectiva. Tradução: Celina Olga de Souza. São Paulo: Ed. 34, 2008.
RAMOS, Flávia Brocchetto; PANOZZO, Neiva Senaise Petry. Interação e mediação de leitura literária para a infância. São Paulo: Global, 2011.
SILVA, Vera Maria Tietzmann. Literatura Infantil Brasileira: um guia para professores e promotores de leitura. Goiânia: Cânone Editorial, 2008.
YAMÃ, Yaguapê. Cocarzinho Amarelo. Rio de Janeiro: Globinho, 2022.
VOLMER. L. Mostrar? Esconder? Seduzir? O papel do narrador em obras do PNBE 2010. 2015. 164f. Tese (Doutorado em Letras) - Universidade de Caxias do Sul, Caxias do Sul, 2015.
ZILBERMAN, Regina. A literatura infantil e o leitor. In: ZILBERMAN, Regina; MAGALHÕES, Lígia Cademartori (org.). Literatura infantil: autoritarismo e emancipação. São Paulo: Ática, 1984 (p. 61 a 134).
Descargas
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Ao submeter um artigo para publicação na Revista Educação e Cultura Contemporânea, o (s) autor(es) concordam com os seguintes termos:
I. O(s) autor(es) e o(s) eventual(is) coautor(es) conhecem e declaram concordar com as políticas editoriais da revista para a publicação de artigos e com os termos e diretrizes a seguir;
II. Os autores garantem que o trabalho não foi publicado anteriormente em meio eletrônico ou impresso, tampouco encaminhado para publicação em língua portuguesa em outros periódicos. Também asseguram que todos os autores participaram na elaboração intelectual de seu conteúdo;
III. Os artigos publicados representam, exclusivamente, a expressão do ponto de vista de seus autores e não a posição da Revista Educação e Cultura Contemporânea ou do Programa de Pós-Graduação em Educação da Universidade Estácio de Sá;
IV. É responsabilidade do(s) autor(es) assegurar que o manuscrito não contenha elementos que revelem sua identidade, garantindo a revisão cega durante o processo de avaliação por pares. Para isso, devem ser adotadas as seguintes medidas: remover nomes de autores, afiliações institucionais e quaisquer informações pessoais do corpo do texto e das notas de rodapé; substituir referências à própria produção por termos neutros, como “Autor(a)” ou “Autor(a), ano”, evitando citações que permitam a identificação; nomear o arquivo de submissão de forma neutra, sem mencionar o nome do(s) autor(es); e excluir metadados do documento que possam identificar a autoria (ex.: propriedades do arquivo em editores de texto).
V. O responsável pela submissão deve certificar-se do preenchimento completo e correto das informações de todos os colaboradores, conforme solicitado no sistema de submissão, incluindo: nome completo, filiação institucional atualizada, e-mail, link para o currículo Lattes (para participantes brasileiros), ORCID e minicurrículo;
VI. O(s) autor(es) comprometem-se a submeter o manuscrito utilizando exclusivamente o template oficial disponibilizado pela Revista Educação e Cultura Contemporânea (REEDUC), assegurando o cumprimento integral das normas de formatação exigidas. Isso inclui a padronização de margens, fonte, espaçamento, estilo de citações e referências bibliográficas, conforme descrito nas Diretrizes para Autores. Submissões fora do padrão estabelecido poderão ser rejeitadas ou devolvidas para ajustes antes do encaminhamento à avaliação por pares.
VII. Caso tenha sido utilizado algum recurso de inteligência artificial (IA) durante a elaboração do manuscrito, o(s) autor(es) deve(m) declarar esse uso, seguindo as orientações do template e da seção "Declaração de Direito Autoral", disponíveis nesta página.
